#3 por _nous_
2010-10-15 23:22:13

La primera entraña ciertas dudas: ¿"Pegaddicio" ~pegaddicio~ = pesadilla? ¿Tuvo una pesadilla en la que se frotaba una sandía por sus genitales tres veces? ¿Lo hizo de verdad y remarcó la sensación 'pegajosa'? ¿'Pegaddicio' es una marca comercial de frutas, entre ellas sandías? ¿Es una alegoría a la menstruación?.

#4 por _nous_
2010-10-15 23:22:46

Personalmente me desconcierta más la primera frase que la segunda. Probablemente estaba más ebria y/o colocada. ¡Qué interesante es nuestro cerebro!

#5 por _nous_
2010-10-15 23:25:08

La segunda aporta datos adicionales: "yes"

#6 por _nous_
2010-10-15 23:27:42

Asturianos, cuidaos de las mujeres que huelan a sandía...

#7 por _nous_
2010-10-15 23:28:49

Por cierto, menudo sistema de restricción de caracteres más estricto, ¬_¬

#8 por GreendayMaite
2011-06-07 19:25:10

#1 #1 _nous_ dijo: 1. Me he 'bañao'/'rebañao' el coño por tercera vez hoy con sandía. Pegajoso. #2 #2 _nous_ dijo: 2. ¡Dios, madrugar mañana! ¡Nooo! ¡P'a qué! ¡Oooh! ¡Nu sé p'a qué! ¡Oooh! ¡Ay, la ginebra qué mala que es! ("yes" #3 #3 _nous_ dijo: La primera entraña ciertas dudas: ¿"Pegaddicio" ~pegaddicio~ = pesadilla? ¿Tuvo una pesadilla en la que se frotaba una sandía por sus genitales tres veces? ¿Lo hizo de verdad y remarcó la sensación 'pegajosa'? ¿'Pegaddicio' es una marca comercial de frutas, entre ellas sandías? ¿Es una alegoría a la menstruación?.#4 #4 _nous_ dijo: Personalmente me desconcierta más la primera frase que la segunda. Probablemente estaba más ebria y/o colocada. ¡Qué interesante es nuestro cerebro!#5 #5 _nous_ dijo: La segunda aporta datos adicionales: "yes" #6 #6 _nous_ dijo: Asturianos, cuidaos de las mujeres que huelan a sandía...#7 #7 _nous_ dijo: Por cierto, menudo sistema de restricción de caracteres más estricto, ¬_¬Me parece que tenías ganas de darle vidilla al VEF xDDD
La verdad menos mal que lo has traducido, estaba pensando cosas raras LOL

#9 por javiky
2011-06-15 19:30:05

yo en el primero pense que se habia lavado aquello con sandia xDD la traduccion creo que es peor de lo que pensaba que era jejeje

#10 por nottbad
2011-07-25 22:19:58

jajajajaja, de lo mejorrrr, no va ciega ni ná la mujer.

#11 por noru62
2011-12-17 12:26:14

#6 #6 _nous_ dijo: Asturianos, cuidaos de las mujeres que huelan a sandía...Yo migro a Suecia.

#12 por diasdeverano
2012-05-21 20:54:47

Dios, de los mejores VEF de la historia. Ya lo había leído, pero no había comentado, qué raro. @_nous_ gracias por la traducción. Eso de Pegadiccio me ha descolocado.